)
친구들과 대화하다 보면 일본어에서 유래한 단어들을 쓸 때가 많다. 아버지 세대는 일본어로 공부했기 때문에 구구단도 일본어로 했고, 명사는 거의 일본어를 사용하셨다.
그러다 보니 우리 세대도 어린 시절에는 우리말과 일본어의 구분이 없이 마구 사용해 왔는데, 그것들은 국적도 없고, 발음도 형편없는 이상한 나라의 말이었다. 그중 하나가 ‘뽀록나다’라는 말이다.
사전에는 ‘속어’로 기재되어 있다. 일본어에서 유래한 말로 잘못 발음한 예로 나와 있는 것도 있다. 우선 사전을 보면 ‘속된 말로, 밖으로 드러나거나 알려지다’로 나타나 있다. 형태를 분석하면 ‘[+{일본어}{한국식 발음}boro襤樓+나_다]’로 되어 있다. 일본어 ‘boro襤樓(ぼろ)’는 ‘넝마’나 ‘누더기’를 의미한다.
우리말로도 ‘남루하다’라고 할 때 ‘낡고 해져서 허름하고 너절하다’라는 뜻과 비슷하다. 즉 허술하게 입었기 때문에 구멍으로 드러난다는 말로 ‘감추고 싶었던 속임수나 실력이 드러나다’의 뜻으로 전해진 것으로 본다.
사전에 있는 예문을 보자. “대질시켜 보면 뽀록날 테니까, 대기실에 들어가 있어” “이 일이 뽀록나기 전에 얼른 도망가자”와 같다.
아직도 우리말에는 일본어의 잔재가 많이 남아 있다. 기스(흠집)가 순우리말인 줄 알았다는 학생도 있다. 아이고!
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
[관련 기사]
- 프로야구 KIA 정해영, 올스타 팬투표 최다득표
2024-06-17
- 봉중근, 예능 ‘우리는 식구당’ 등판… 아이돌 그룹 ‘탄’과 색다른 케미
2022-03-27
- 봉중근, 만취상태 전동킥보드 타다 면허취소
2021-11-23
- 류현진, 페이스북 통해 아이스 버킷 챌린지 동참
2014-08-21
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
[관련 기사]
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
